Chen ngang HÀN NHA KIẾP Chương 7: Sinh chi trung đồ Tác giả: Thịnh Nhan Người dịch: Michelle Yip Liên Tú Nhân ngồi bên song cửa, ngắm ráng hồng từ từ phủ lên ngọn cây, trải khắp đình viện. Sắc vàng nhàn nhạt chiếu rọi tay áo đẫm sương đêm của nàng, không mang nổi chút hơi ấm. “Phu nhân, đường chủ về rồi.” Liên Tú Nhân bỗng bật dậy, làm ngã chiếc đôn gấm. Chợt thấy mình thất thố, nàng vội định thần, chầm chậm bước ra nghênh đón. Mùi rượu nồng xộc vào mũi, Từ Huy Dạ tựa thành cửa, cười như không cười. Liên Tú Nhân hít sâu một hơi, bao nhiêu năm qua chưa thấy y phóng túng như vậy, nhãn thần bi ai khiến nàng không dám nhìn thẳng. Nàng cuối đầu, chợt nghe thanh âm giận dữ của y: “Tại sao tránh né ta?” Từ Huy Dạ siết cằm Liên Tú Nhân, ép nàng ngẩng đầu nhìn mình. Làn da trắng nõn, thần sắc diễm lệ, Từ Huy Dạ ngẩn ngơ nhìn, chợt cúi đầu hôn nghiến gương mặt nàng, giống như lữ khách khát nước trên sa mạc. Đám nha hoàn lui hết, đóng cửa lại. Quấn quít kịch liệt, nhưng bất luận hắn nhiệt tình thế nào, nàng vẫn nhìn ra nỗi đau thê lương xuất phát từ phế phủ hắn, bao trùm lấy nàng. Đỉnh điểm cao trào, hắn vô ý gọi tên Khoái Tuyết. Nàng như bị ném xuống từ tầng mây, tim bị giày xéo thành ngàn vạn mảnh. Từ Huy Dạ cởi áo khoác ngoài, giữa chừng đột nhiên quay đầu, bắt gặp đôi mắt đen thăm thẳm của Liên Tú Nhân đang nhìn mình không hề chớp mắt. Hắn vỗ về gò má hồng vựng của nàng, ngón tay lạnh lẽo, khiến nàng run rẩy. Nàng như nghẹt thở, nước mắt rơi trên tay hắn. Huy Dạ nói: “Xin lỗi.” Rồi hắn xoay người bỏ đi, không chút lưu luyến. Liên Tú Nhân vùi đầu vào tấm chăn. Hai mươi năm bên nhau, hắn ngày càng ôn nhu, hạnh phúc tựa hồ đến rất gần. Nhưng Triệu Phù Phong vừa về, gợi lại câu chuyện xưa vốn đã phủ bụi mờ, nàng mới biết: thì ra chân tình hắn đối với tiểu thư thủy chung không hề quên. Thiếu niên cuồng si đắm chìm trong rượu năm đó không ngờ vẫn tồn tại sau lớp mặt nạ ôn hòa. Từ đó, hắn không đụng đến chéo áo nàng, hàng đêm đều gọi ca kĩ. Mỗi ngày dùng cơm, hắn đối với nàng khách khí vạn phần. Nàng cảm giác cự ly hai thước ba phân giống như cách trở thiên sơn vạn thủy. Hắn gắp thức ăn đầy cả chén nàng, nàng không đụng đến. Nàng chợt quay đầu nhìn cột trụ đỏ, nhớ lại câu chúc dán trên đó trong ngày hôn lễ, bất giác ngậm cười. Từ Huy Dạ phá vỡ tĩnh lặng, hỏi: “Có chuyện gì vui à?” Liên Tú Nhân buộc lại búi tóc, cười đáp: “Thiếp nghĩ, chúng ta thực sự là tương kính như tân.” Nụ cười của nàng bật ra, kiều diễm khó diễn tả, khiến ánh trăng bên ngoài song cửa cũng buồn bả phai màu. Từ Cẩm Chi ngồi bên cạnh bị sặc miếng nấm rơm, đang cố sức ho ra. Từ Huy Dạ trầm mặc rất lâu, chậm rãi thốt: “Những gì ra nói trước mộ nàng ấy khi xưa, nàng vẫn còn nhớ.” Liên Tú Nhân đang xoa lưng cho con trai thì dừng lại, từng chữ như tiếng sấm nổ bên tai nàng: “Mất nàng ấy, ta chẳng qua là một kẻ không còn trái tim. Nàng nguyện làm thê tử ta, được thôi. Nhưng trừ vinh hoa phú quý, nàng sẽ không có gì cả.” Song nàng vốn không chịu tin, luôn cho rằng tình ý có thể lay động, dù tâm can sắt đá cũng có thể khiến hắn quay đầu. Từ Cẩm Chi nhìn thấy vẻ mặt u buồn của mẫu thân, hơi hé môi, nhưng không nói gì cả. Đêm đó Từ Huy Dạ say khướt, gọi cô nương Thủy Hạnh đứng đầu Xuân Vũ Lâu đến. Liên Tú Nhân bắt một cái ghế, ngồi giữa viện. Từ Cẩm Chi không có mặt, hạ nhân càng không dám bước vào cục diện kì quặc, tránh càng xa càng tốt. Ngoài trời sao thưa thớt, trong phòng tối đen, Liên Tú Nhân lặng lẽ nghe tiếng cười đùa ngả ngớn từ trong phòng vọng ra, đủ loại thanh âm khó nghe, chẳng ngờ mặt không đổi sắc. Hơn nửa đêm, Thủy Hạnh xách theo hài thêu rón rén đi ra, khép hờ cửa. Vừa quay đầu, đúng lúc chạm phải ánh mắt Liên Tú Nhân. Thủy Hạnh cảm giác mục quang băng tuyết như mãng xà đang trườn bò trên hai gò mà mình, bò xuống tấm thân lỏa thể từ đầu đến chân, bất giác run bắn sợ hãi. Nàng ta vội khấu đầu thỉnh an Liên Tú Nhân. Liên Tú Nhân từ tốn hỏi: “Tại sao không thắp đèn … tại sao vội vàng bỏ đi?” “Đường chủ hành sự”, Thủy Hạnh khiếp hãi ngước nhìn Liên Tú Nhân, “rất ghét thắp đèn, cũng không cho chúng tôi ở lại qua đêm. Lần trước A Xuyên tỉ tỉ len lén đốt nến, kết quả …” Nàng ta rùng mình một cái, nhớ đến hôm đó A Xuyên đang xướng một khúc ca, đột nhiên lỗ tai rỉ máu, giãy dụa một hồi thì chết, trước khi chết còn khổ sở nói một câu: “Tiểu Hạnh tử, không được phạm … phạm đại kị không cho thắp đèn của đường chủ.” Cảnh tượng quá khủng bố, nàng ta nhắm mắt nhớ lại. Liên Tú Nhân lạnh nhạt hỏi: “Kết quả thế nào?” Thủy Hạnh run rẩy, cảm giác lông tóc toàn thân dựng đứng, rất lâu mới trấn an: Đã là kiêng kị, vạn lần không dám nhắc tới, lắp bắp trả lời: “Cũng … cũng không có gì.” Liên Tú Nhân trầm mặc một lúc, nói: “Ngươi đi đi.” Thủy Hạnh gấp đến không nhìn rõ đường, đi nhầm vào vườn hoa, nghe Liên Tú Nhân gọi: “Quay lại.” Nàng ta vội vàng quay lại, run run đứng trước mặt Liên Tú Nhân. Liên Tú Nhân thấy nàng ta rất sợ hãi, cười cười, hòa nhã hỏi: “Vừa rồi đường chủ dạy ngươi viết chữ, viết gì vậy?” “Không biết đọc, đường chủ muốn tôi viết, tôi theo đó mà viết thôi.”, thấy sắc mặt Liên Tú Nhân trầm xuống, Thủy Hạnh vội giải thích, “Chúng tôi học đàn hát đều nhờ sư phụ truyền khẩu, vốn không biết chữ.” Liên Tú Nhân chau mày, suy nghĩ vì sao hắn kiên nhẫn dạy người này viết chữ? Khi định thần, nàng thấy Thủy Hạnh vẫn còn đứng đó, tức giận nhưng không bộc lộ. Liên Tú Nhân phẩy tay, Thủy Hạnh như được đại xá, rời khỏi hậu đường, nhặt vội y phục, không ngờ đã ướt đẫm. Liên Tú Nhân bước đi nhẹ nhàng, tiến vào phòng ngủ của Từ Huy Dạ, vén rèm nhìn, ánh trăng chiếu lên gương mặt tuấn tú nhợt nhạt của hắn, quả nhiên đã ngủ say. Nàng biết hắn ngủ luôn cảnh giác, nay mệt mỏi như thế, tất nhiên bị tiểu yêu tinh đó hại, trong lòng tức giận. Nàng trở gót đến bàn viết xem qua, mỗi trang đều là tên của yêu tinh đó, nghiêng nghiên lệch lệc, trông không vừa mắt. Thấy dưới nghiên mực còn một tờ giấy, nàng rút ra xem, tức thì như bị sét đánh trúng, huyết sắc trên môi hay gương mặt đều biến mất. “Song điệp tú la quần, đông trì yến, sơ tương kiến. Chu phấn bất thâm quân, nhà hoa đạm đạm xuân. Tế khán chư xử hảo, nhân nhân đạo, liễu yêu thân. Tạc nhật loạn sơn hôn, lai thù y thượng vân.” Đoạn trên bài từ dùng bút pháp phi dương phóng túng; đến đoạn dưới thì nét bút ôn nhu, đẹp đẽ u nhã. Liên Tú Nhân ngẩn người hồi lâu, gom hết những tờ giấy đến bên ngọn nến, lập tức tập giấy bén lửa. Nàng bất chợt rút tay, vò tập giấy, dập tắt tàn lửa, cất vào tay áo, đi thẳng ra ngoài. Hôm sau Từ Huy Dạ thức dậy, đầu đau buốt, không nhớ đêm qua đã làm gì, thoang thoảng trong không khí mùi da thịt cháy xém. Tháng ba xuân nồng, mặt trời vừa xuống núi, hương hoa ngan ngát giữa đêm thanh tĩnh. Phương Giai Mộc dọn cơm tối ra giữa sân. Y rót một chung thiêu tửu màu phớt hồng trong suốt của Hiếu Nhân phường, đẩy tới trước mặt Triệu Phù Phong, cảm thán: “A Phong, thực sự phải đi à?” Triệu Phù Phong đón chung rượu, một hơi uống cạn, lồng ngực phát sinh nhiệt khí: “Tất nhiên phải đi. Ta rời khỏi hai mươi năm hơn, cũng nên về Nam Hải gặp sư phụ rồi.” Phương Giai Mộc nhìn Triệu Phù Phong, so với một tháng trước y còn gầy hơn. Gặp phải chuyện không thể xoa dịu này, Phương Giai Mộc chỉ có thể rót cho y chung rượu nữa: “Được, đợi đám A Nhàn trở về, mọi người cùng đến Nam Hải thăm ngươi.” Giọng Liên Thanh Nguyễn cất lên: “Phù Phong ca, huynh nói đi là đi, không nói với ai một tiếng, khiến người ta buồn lòng thật.” Hắn không qua cửa, mà băng qua hàng rào, phóng đến bàn ăn, ai oán ca cẩm. “Nếu đêm nay đệ không tới, ta cũng phải tìm đệ. Thanh Nguyễn, phiền đệ chuyển lời đến Tú Nhân, ta không đi một mình”, Triệu Phù Phong cười nhẹ, “Ta muốn dẫn Khoái Tuyết về Nam Hải.” Liên Thanh Nguyễn há hốc mồm, ngẩn ra một hồi, lắp bắp thốt: “Phù Phong ca, huynh, huynh bảo là …” Phương Giai Mộc lắc đầu: “A Phong, nàng ấy đã được chôn cất đàng hoàng, ngươi tùy tiện đào lên, rất không thỏa đáng.” Triệu Phù Phong trầm giọng: “Ta tay không bỏ đi, để nàng cô đơn lẻ loi nằm dưới đất lạnh … chỉ cần nghĩ thôi, ta đã thấy không thể chịu đựng.” Liên Thanh Nguyễn ngơ ngác nói: “Nghe nói độc hàn nha sau khi phát tác, thân thể đông cứng như nằm trong hàn băng ngàn năm, vĩnh viễn không thối rửa. Đệ … kì thực cũng muốn gặp mặt tiểu thư lần nữa.” Mọi người lặng lẽ không lên tiếng, nỗi thương cảm như ánh trăng chầm chậm phủ ngập sân, chung quanh yên tĩnh chỉ còn nghe tiếng côn trùng ra rả. Một thiếu niên đẹp đẽ bước qua ánh trăng tiến vào, y phục xanh nhạt như màu cây non trên núi. Phương Giai Mộc cười hỏi: “Sao Cẩm Chi cũng đến vậy? Hôm nay Kiếm Hoa Xã thật náo nhiệt. Ngồi nào, ăn cơm chưa?” Từ Cẩm Chi gật gù, thấy trên bàn cũng có một chén canh nấm, nhất thời nhớ tới tình cảnh trò chuyện lạnh lùng của phụ mẫu ban nãy, buồn bả không nói nên lời. Hào khí ngưng tụ, Triệu Phù Phong đột nhiên rút đao, sống đao miết trên vỏ đao, phát ra tiếng kim loại: “Thiên vô nhai hề địa vô biên, ngã tâm sầu hề diệc phục nhiên. Nhân sinh thúc hốt hề như bạch câu chi quá khích, nhiên bất đắc hoan nhạc hề đương ngã chi thịnh niên. Oán hề dục vấn thiên, thiên thương thương hề thượng vô duyến.” Ý nghĩa tuy buồn, nhưng hàm chứa hào khí phong cuồng. Phương Giai Mộc phấn chấn, ứng đối cùng y. Bốn người trong đêm, uống rượu dưới trăng, uống đến khi trăng mờ sao tỏ. Liên Thanh Nguyễn tửu lực không đủ, sớm gục ngã ngay bàn. Phương Giai Mộc lúc say thì không nói năng, cúi đầu bước đi loạng choạng trong rừng, khiến bầy chim kinh động bay lên. Ngồi lại chỉ còn Triệu Phù Phong và Từ Cẩm Chi, sắc mặt thiếu niên trắng đến trong suốt, nhìn chằm chằm Triệu Phù Phong, đột nhiên thốt lên câu hỏi: “Thúc rời Giang Nam tìm để dã già, những năm tháng đẹp đẽ nhất trong đời lãng phí trên bước đường, quay về rồi, chỉ là kính hoa thủy nguyệt, thúc có hối hận không?” “Nghe mẹ cháu kể à? Thúc …”, Triệu Phù Phong trầm ngâm, “Thúc bình sinh không có chí hướng lớn, chỉ thích thì đi, sao gọi là lãng phí? Khoái Tuyết bị giam cầm trong thân thể không thể khóc không thể cười, như khúc gỗ, nếu có thể giải tỏa được giam cầm, nàng ắt sẽ thành bạn đồng hành cùng thúc ngao du thiên hạ. Thúc yêu nàng ấy, nên không hối hận.” Từ Cẩm Chi lạnh nhạt nói: “Nhưng người đã rời xa trần thế, thúc làm gì cũng phí công rồi.” Triệu Phù Phong chậm rãi đáp: “Tình yêu của thúc, mục đích của thúc, phí bao nhiêu công sức, đều không can hệ đến người khác.” Từ Cẩm Chi mỉm cười thê lương: “Là vậy sao? Thúc cho rằng thế gian thực có loại tình ý trọn đời không đổi sao? Tất cả đều như cát, càng muốn nắm chặt, càng trống rỗng. Cháu thấy thúc như vậy, rất buồn cười.” Triệu Phù Phong vịn vai Từ Cẩm Chi: “Tuổi còn nhỏ, đã nhìn lòng người u ám thế này. Con trai của Huy Dạ và Tú Nhân, không nên như vậy.” Từ Cẩm Chi bắt gặp ánh mắt thương tiếc của y, thân hình run khẽ, tức thì nhảy dựng, lớn tiếng: “Không liên quan đến phụ mẫu cháu, thúc không được nói đến họ.” Triệu Phù Phong nhìn vào mắt thiếu niên, âm u như bầu trời trước cơn bão lớn, áp lực buồn bả, nên y không nói gì nữa. Nắng sớm xuyên qua cành cây tán lá rậm rạp, chiếu xuống chỗ Từ Huy Dạ ngồi, in bóng lên vạt áo trắng của hắn. Từ Cẩm Chi bước vào phòng, đứng sau lưng hắn gọi khẽ một tiếng phụ thân. Từ Huy Dạ quay đầu: “Cẩm Chi, đêm qua con không về nhà. Đi uống rượu hả?” Từ Cẩm Chi biểu hiện vẻ mặt sẵn sàng chịu trách phạt: “Phụ thân muốn mắng con, cứ thẳng thắn. Con đến chỗ Phương thúc uống rượu.” “Triệu Phù Phong cũng ở đó? Ta không muốn con và hắn thân cận quá. Lần trước phái tử sĩ đến đoạt để dã già của hắn, không ngờ thành trò đùa trẻ con.” “Con luôn áy náy, nên muốn góp chút sức lực. Chỉ là không ngờ võ công hắn cao như thế, bốn tử sĩ Tây đường cũng không chịu nổi một đòn.”, mắt hắn lấp loáng khiếp nhân, “Phụ thân sợ gì?” Từ Huy Dạ thâm trầm: “Cẩm Chi, đây là thái độ con nói chuyện với phụ thân à?” “Tất nhiên không phải. Nhưng phụ thân đã đối xử mẫu thân như thế nào?”, Từ Cẩm Chi khẽ cười, “Phụ thân từng đồng ý với con, cả nhà mỗi ngày phải hòa khí, giờ nuốt lời rồi.” Từ Huy Dạ không giận mà nói: “Quyền thế, thanh danh, hiền thê, ái tử … người đời mong muốn, ta đều đạt được. Nay không còn dã tâm bừng bừng thời niên thiếu, cảm thấy mệt mỏi, đáng tiếc lúc bắt đầu ta không chịu bỏ qua.” Mắt Từ Cẩm Chi đỏ ửng, cố khắc chế một hồi, mới miễn cưỡng đáp: “Con đến có chuyện muốn bẩm báo phụ thân. Triệu Phù Phong muốn khai quật mộ của Giang di, đưa về Nam Hải. Mẫu thân nổi giận, đã dẫn theo Phong vân thập tam kiếm đến ngăn cản.” Sắc mặt Từ Huy Dạ trắng bệch, không kịp thay quần áo, phóng vội qua cửa. Từ Cẩm Chi cúi đầu, nước mắt rơi trên mặt bàn tức thì tan biến. Từ sau khi Triệu Phù Phong lên ba mươi, động thủ đánh nhau với người ta đã trở thành một chuyện tẻ nhạt, có thể nói là một màn biểu diễn đơn độc. Lúc này đây, đối mặt với đám kiếm sĩ áo đen, y đột nhiên có cảm giác được tham gia chiến trận: “Tú Nhân, bất luận nàng cản trở thế nào, ta nhất định phải đưa Khoái Tuyết về Nam Hải.” Liên Tú Nhân tức giận, nghiêm giọng: “Lúc đầu ngươi bỏ tiểu thư mà đi, hại nàng ấy ôm hối tiếc lâm chung, còn mặt mũi lớn tiếng ở đây không thẹn, cái gì mà đưa tiểu thư về Nam Hải chứ? Ta quyết không để ngươi tổn hại hài cốt tiểu thư, càng không để ngươi mang nàng rời khỏi quê hương.” Nàng giơ ngang đoản kiếm, tay áo tung bay phần phật, nói tiếp: “Nếu ngươi cố chấp muốn quật mồ bốc cốt tại mộ viên Liên thị, phải bước qua thi thể ta.” Triệu Phù Phong quả thật không muốn xung đột với Liên Tú Nhân, nhưng mang hài cốt hồi hương, trăm năm y sẽ được cùng Khoái Tuyết chôn chung, tâm nguyện dâng trào, không thể nhẫn nại. Y quả quyết nói: “Ta và Khoái Tuyết tuy chưa bái đường thành thân, nhưng đã có hôn ước. Ta đưa thê tử hồi hương, ai cũng không thể ngăn cản.” Y vừa chuyển bước, kiếm trận Phong vân thập tam kiếm đã bày bố. Mười ba thanh kiếm bạt xuất, tề chỉnh vô cùng, khi triển khai trận thì linh hoạt, mạnh mẽ, nghiêm mật, lợi hại … kình lực đan thành lưới, vây Triệu Phù Phong vào giữa. Triệu Phù Phong xuất đao chậm rãi, chiêu thức bình thường, trông vụng về như võ sư mãi võ trên phố. Phong vân thập tam kiếm lại không dễ hành động, mũi kiếm như bị buộc vật nặng, càng múa càng chậm, tiết tấu ngày càng trùng với Triệu Phù Phong. Trong khoảnh khắc mọi người nhất trí xuất chiêu, Triệu Phù Phong hơi nghiêng người, mũi đao chênh chếch nâng cao, vẽ thành một vòng chu vi sáu thước. Phong vân thập tam kiếm cảm thấy đao thế mãnh liệt của đối thủ đột nhiên biến mất, mười ba thanh kiếm đâm vào hư không, đâm vào làn nước mềm mại. Sức mạnh của kiếm trận liền bị hóa giải. Chiêu thức “tạ gia trì đường” của Triệu Phù Phong, yếu quyết lĩnh ngộ chính là trở thành dòng nước, tựa loài tảo thân mềm trong hồ nương theo dòng nước, trống trải mà thanh tân. Triệu Phù Phong muốn nhấc bổng cơ thể, xuyên qua kiếm trận tiến tới bên mộ, song y chợt nhớ đến thiếu nữ năm đó đã cáu gắt nhận xét: “Nhất vi độ của Thần Đao Môn chẳng phải rất bất ngờ sao? Nhảy lên như thế, dọa ta hết hồn.” Y khẽ cười, có chút hoảng hốt. Trong chớp mắt đó, Liên Tú Nhân đột nhiên xuất kiếm, đâm tới Triệu Phù Phong không chút phòng bị. “Tạ gia trì đường” hóa giải lực đạo đối phương, trước tiên hóa giải lực đạo bản thân, đoản kiếm không bị ngăn trở đâm vào bả vai Triệu Phù Phong, dòng máu nóng hổi phun trào. Liên Tú Nhân rút kiếm về, thần sắc kiên quyết: “Ta kiên quyết không cho ngươi quấy nhiễu tiểu thư, không phải nói đùa đâu.” Triệu Phù Phong thản nhiên thốt: “Ta muốn đưa nàng đi, cũng không phải nói đùa.” Liên Thanh Nguyễn từ đầu vẫn ngồi bên mộ bia, buồn rầu không lên tiếng, bất ngờ nhảy dựng lên, xé vạt áo buộc vết thương giúp Triệu Phù Phong, miệng mấp máy: “A tỉ, đứng giữa tỉ và Phù Phong ca, đệ chỉ có thể rủ tay, nhưng kiếm này của tỉ đâm thật nhẫn tâm. Tiểu thư mất rồi, thực sự hoàn toàn trách Phù Phong ca sao? Phù Phong ca trở về như lời hứa, tỉ dựa vào gì cản trở y?” Liên Tú Nhân cười lạnh: “Vậy thì thế nào? Đã nhập thổ vi an, ngươi bốc đồng như vậy, cố chứng tỏ mối tình si cảm động thiên địa của ngươi hả? Xin khuyên ngươi về thì về, đừng mượn nỗi đau của Liên thị tô điểm thêm nỗi đau của ngươi.” Lời lẽ thập phần hà khắc, Liên Thanh Nguyễn kinh ngạc nhìn sửng Liên Tú Nhân, chợt hiểu: Phù Phong ca về tới, quan hệ a tỉ và đường chủ căng thẳng đến mọi người trong đường đều biết, lẽ nào năm xưa a tỉ và Phù Phong ca quả thực … Triệu Phù Phong nắm tay đến từng móng tay trắng bệch: “Ta đã hứa đưa Khoái Tuyết về Nam Hải, nhất định phải làm được, không kể nàng ấy còn sống hay đã khuất. Người ngoài nghĩ thế nào, ta chẳng để tâm.” Một thanh âm kinh ngạc vang lên: “Ôi, đường chủ, người …” Mọi người quay đầu nhìn, thấy Từ Huy Dạ mặc nguyên bộ thường phục đứng dưới tán cây, mái tóc đen tung bay tán loạn. Phong vân thập tam kiếm thấy vị đường chủ ngày thường dáng vẻ tuyệt không luộm thuộm, khí độ trầm tĩnh, giờ đây y phục không chỉnh tề, tóc tai rối tung, thực khiến người ta kinh hãi. Triệu Phù Phong nắm chặt chuôi đao, thầm nghĩ phu thê hai người liên thủ, y chắc chắn bị thương, chỉ nắm được ba phần thắng. Luận những bằng hữu đồng sinh đồng tử này, hai mươi năm gặp lại, một người bụng đầy oán hận, một người thái độ như người qua đường, thế sự thay đổi, thực khó mà ngờ. Liên Tú Nhân trông thấy Từ Huy Dạ, hít thở thật sâu, gắt giọng thốt: “Huy Dạ, huynh đến đúng lúc, Triệu Phù Phong muốn quật mộ tiểu thư.” Nàng và hắn chung tay khai sáng Kiếm Hoa Đường, kinh nghiệm thăng trầm vô số, lúc khó khăn nhất, cũng chưa từng thấy ánh mắt y tuyệt vọng ảm đạm như thế. Từ Huy Dạ hướng vào mộ bia Giang Khoái Tuyết, lặng lẽ xuất thần, dường như không nghe lời nàng nói. Liên Tú Nhân đợi một lúc, cơn giận dữ không thể kiềm nén, huơ tay vung kiếm, kiếm quang như bạch hồng quán nhật, chặt đứt một cành cây to như cánh tay trẻ con. Đây là chiêu “nghênh phong trảm” của Liên gia kiếm, Triệu Phù Phong nhận ra, không khỏi cười khổ. Nhìn cành cây rớt xuống đất, trước mắt chợt thấy một màu đỏ. “Làm sao tính tình giống trẻ con vậy?”, hắn bước tới bên cạnh Liên Tú Nhân, tay phải ôm lấy nàng, tay trái tiếp lưỡi kiếm, dịu dàng an ủi, “A Tú, sự tình năm xưa, kì thực không thể trách Phù Phong, nàng hà tất nổi giận với y?” Vừa nghe lời đó, Triệu Phù Phong tất nhiên vui mừng. Phong vân thập tam kiếm xưa nay nhìn sắc mặt Từ Huy Dạ hành sự, kiếm trong tay cũng buông thỏng. Liên Tú Nhân không đáp, xoa nhẹ vết thương của hắn, thấp giọng hỏi: “Tại sao không tránh?” “Để nàng phát tiết hết lửa giận.”, Từ Huy Dạ buông Liên Tú Nhân ra, đoản kiếm hắn kẹp giữa ngon tay bị bẻ gãy vụn, làm người trông mà lóa mắt, hắn cười khẽ, chậm rãi thốt, “A Tú, nếu ta chết, nàng muốn mang hài cốt ta đi, bị người khác cản trở, nàng phải làm sao?” “Sao mà so sánh được? Hừ, huynh nói gì chứ, huynh …”, Liên Tú Nhân không ngờ hắn đứng về phía Triệu Phù Phong, ẩn ý trong câu từ đã đem phẫn nộ hóa thành bi thương. Từ Huy Dạ nhìn vào mắt nàng: “A Tú, đừng ngăn cản Phù Phong.” Ánh mắt y chuyên tâm mà dịu dàng, khiến tâm trạng nàng khẩn trương. Nàng chịu không nổi, quay đầu đi, nhìn thấy một con bạch điểu đập cánh bay lên ngọn cây, lao vút vào bầu trời xanh. Liên Tú Nhân chán nản, nghĩ: Chim tại mộ phần Liên gia cũng vậy, không chịu chống đối ngươi. Xẻng thứ nhất ấn xuống, Triệu Phù Phong căng thẳng toàn thân. Xuyên qua lớp đất, đến lớp quách đá, xuyên tiếp cỗ quan tài gỗ, chính là cô nương của y. Dù nàng đã hóa thành hàn băng, y vẫn không từ bỏ. Liên Thanh Nguyễn và Phong vân thập tam kiếm đều xiết chặt xẻng, Liên Tú Nhân đứng ở xa xa, toàn thân run rẩy. Từ Huy Dạ thấy nàng chịu đựng khổ sở, nhẹ nhàng nắm tay nàng. Nàng nghẹn ngào: “Huy Dạ, ta chín tuổi được chủ nhân chọn trúng, đã thề phải bảo vệ tiểu thư trọn đời, nay … nay huynh bảo ta mở to mắt nhìn tiểu thư …” Từ Huy Dạ ôm chặt nàng: “Ừm, ta biết.” Liên Tú Nhân tựa vào ngực hắn, cảm giác đời này chưa bao giờ gần gũi với hắn như thế. Tiếng khai quật đột nhiên dừng lại, kế đó Liên Thanh Nguyễn điên cuồng gọi: “A tỉ mau tới đây.” Từ Huy Dạ dắt tay Liên Tú Nhân, cùng đi tới mộ thất. Quan tài đã được mở, bên trong trống rỗng. Liên Thanh Nguyễn đứng sát bên quan tài, từng câu từng chữ thốt lên: “Tiểu thư không có bên trong, a tỉ, tiểu thư không ở đây.” Liên Tú Nhân trừng mắt muốn rách cả mi: “Có kẻ trộm mộ … ta phải bẻ gãy xương cốt tên trộm đó.” “Không phải bị trộm mộ. Đồ bồi táng vẫn còn, chỉ là không thấy Khoái Tuyết”, hai mắt Triệu Phù Phong sáng bừng, “Có lẽ Long Sát báo thù, có lẽ Khoái Tuyết …” Hy vọng mong manh đó, y không dám nói thành lời. Liên Thanh Nguyễn lại khinh xuất nói ra, khiến trái tim đã hóa tro tàn của y nhóm lại ngọn lửa: “Có lẽ tiểu thư còn sống!” HÀN NHA KIẾP Chương 8: Hồ điệp mê mộng Tác giả: Thịnh Nhan Người dịch: Michelle YipThiệu Hi tam niên, ngày mười tám tháng chín. Giang Khoái Tuyết vén rèm băng, đẩy cánh cửa chạm trỗ hoa văn. Ngoài cửa là một hành lang dài, trăng sáng vằng vặc, cột trụ đỏ thẫm, thực vật xanh sẫm bám dầy mấy lớp. Nàng xuyên qua dãy hành lang, hương hoa đêm quấn quít sân viện. Tuyệt không nghe thấy tiếng người, tiếng nước chảy rõ mồn một, nàng bước lên cầu đá, mơ hồ nghĩ: cảnh mộng cũng có màu sắc sao? Đã vào mùa thu điêu tàn, mộc phù dung ven bờ nở rộ, màu trắng hồng xinh đẹp, gần như sắp tàn rồi. Nguyệt quang lấp lánh trên sóng nước, ảo ảnh phồn hoa phô bày trong dòng nước, giữa bóng hoa là một tố y thiếu nữ, trong sáng lạnh lẽo như băng. Giang Khoái Tuyết mỉm cười, khóe môi nọ nhếch khẽ; Giang Khoái Tuyết thè lưỡi trêu, thiếu nữ cũng làm mặt quỷ với nàng. Đương lúc mơ hồ, đôi cánh tay từ đằng sau vòng lấy Giang Khoái Tuyết, nàng muốn quay đầu xem là ai, nhưng cơ thể bị giữ chặt, không thể cử động, cảm giác buồn ngủ ập tới. Trong lúc mơ mơ màng màng, nàng nghe giọng nam rất gần: “Các ngươi quá bất cẩn, nàng ấy dùng Ly hồn ca, khi tỉnh thì không được soi gương …” Ánh nắng buổi sớm rọi vào giường, rèm mi Giang Khoái Tuyết lay động, mở bừng hai mắt. Ngón tay nàng mơn man tấm màn băng thêu hình hoa đào, mệt mỏi buông tiếng thở dài, nghĩ: “Giấc mộng đêm qua, tại sao không thấy Phù Phong? Thanh âm nam tử trong mộng rất quen, nhớ không ra là ai. Dường như hắn nhắc đến Ly hồn ca … mộng này cũng không biết là mộng gì.” Càng nghĩ càng phiền toái, nàng gọi: “Tú Nhân.” Một nha hoàn xinh đẹp bước tới bên giường, hành lễ với Giang Khoái Tuyết, đứng rủ tay chờ lệnh. Giang Khoái Tuyết giật mình hỏi: “Ngươi là ai?” Nha hoàn nhăn răng cười mà không đáp. Giang Khoái Tuyết đứng dậy định xỏ hài, nha hoàn tỉ mỉ giúp nàng. Giang Khoái Tuyết đi lại mấy bước trong phòng, chỉ thấy những vật dụng tầm thường quen thuộc trong nhà mình, không có gì đặc biệt. Nàng muốn ra ngoài, nha hoàn vội đứng chặn ngay cửa. Giang Khoái Tuyết không ngờ vừa tỉnh giấc, gia nhân trong nhà đã thay đổi thế này, nén giận ngồi vào bàn trang điểm. Yên chi hoa hồng đêm qua Tú Nhân mang đến vẫn còn đó, tỏa ra hương thơm thoang thoảng. Giang Khoái Tuyết chợt nghĩ đến một chuyện, cúi đầu nhìn, chỉ thấy dấu tích xiêm váy bị Phù Phong làm nhựa uất kim hương vấy bẩn đã biến mất. Tim nàng lạnh toát, cẩn thận đánh giá chung quanh, mới phát hiện mọi thứ đúng mà không đúng, đột nhiên không biết mình đang ở đâu. Nha hoàn tiến tới phục thị Giang Khoái Tuyết rửa tay, Giang Khoái Tuyết thuận theo, đợi lúc nàng ta vắt khăn mới nhàn nhạt thốt ra câu hỏi: “Hôm nay là ngày mấy?” Nha hoàn đáp: “Mười tám tháng chín.” Nàng ta liền biết lỡ miệng, len lén nhìn Giang Khoái Tuyết, thấy sắc mặt nàng bình thường, tức thì thở phào, chầm chậm quay đầu: “Cô nương ngủ năm ngày năm đêm rồi, chủ nhân lo sợ cô nương tỉnh lại sẽ kinh ngạc, dặn dò chúng nô tỳ để cô nương tĩnh dưỡng trong phòng thêm một ngày hãy ra ngoài. Chủ nhân còn nói, cô nương dùng Cửu chuyển cố nguyên đan, mặc dù nội trong bảy ngày không ăn uống, vẫn dâng lên một ít cháo loãng điều dưỡng tràng vị.” Giang Khoái Tuyết nghĩ thầm: “Giấc mộng đêm qua e là không phải mộng, Ly hồn ca là đệ nhất mê dược được ghi chép trong Dược Kinh, giúp người giả chết, năm ngày sau thì tỉnh dậy. Lúc tỉnh nếu lo lắng không chu toàn, ba hồn bảy phách không thể quy vị, khiến tinh thần bấn loạn. Xem cung cách nha hoàn này, thêm chuyện phòng ốc bố trí tương tự ngọa thất của mình, đủ thấy chủ nhân nơi này suy nghĩ chu đáo. Song hắn sao chép vật dụng ngày thường của mình giống như thế, hiển nhiên bày bố đã lâu, rất quen thuộc nhà mình. Nghĩ đến điều này thực khiến mình thấy sợ. Là vì bút kí của ngoại công? Hay là muốn ta nói ra điểm yếu võ công các phái?” Nhưng chủ nhân mà nha hoàn này nhắc tới vẫn chưa hiện thân, Giang Khoái Tuyết đành nhẫn nại chờ đợi. Những mệt mỏi oán giận vì phải chờ đợi Triệu Phù Phong đi xa đột nhiên không còn. Nàng chú ý xung quanh. Nàng luôn dùng thái độ lạnh nhạt tỉnh táo hơn người để đối mặt với mọi biến cố lớn nhất xảy ra trên đời. Nàng hay tản bộ trong vườn, không ai quấy nhiễu, chẳng qua đi đến ranh giới sẽ có hắc y thị vệ xuất hiện, gườm gườm nhìn nàng. Một hôm, Giang Khoái Tuyết nghỉ nằm nghỉ dưới hiên nhà. Bầu trời xám xịt, cơn mưa buổi trưa khiến cả tòa viện nồng đượm mùi thực vật. Nàng không buồn ngủ, chỉ là yêu thích cái không khí lạnh lẽo đang thấm vào cơ thể. Không biết đã nằm bao lâu, nàng đột nhiên nghe được tiếng bước chân rất nhỏ, sải bước rất dài, không phải của nha hoàn nàng biết. Tiếng bước chân dừng bên ghế dài. Giang Khoái Tuyết cảm nhận được người vừa đến đang nhìn xuống, làn hơi ấm áp liền phủ lấy da thịt. Nàng đột ngột mở bừng mắt, gương mặt Từ Huy Dạ cách rất gần, tha thiết nhìn nàng. Hàng mi nàng nhướng lên, khóe miệng cong lên trông thật xinh đẹp, giọng điệu ngạo mạn phi thường: “Thì ra là ngươi.” Từ Huy Dạ vội vàng lui lại, lập tức trấn định: “Là ta, Khoái Tuyết.” Hắn mỉm cười với nàng: “Nàng không còn là người trần thế nữa, từ nay về sau chỉ thuộc về mình ta.” Ánh mắt nàng trong suốt như tuyết trên bầu trời: “Vậy sao?” Khánh Nguyên nguyên niên, ngày hai tháng tư. Mùa xuân trên núi đến muộn hơn đồng bằng, hoa đào nở rộ khắp nơi, thầm lặng mà không hề ít ỏi. Giang Khoái Tuyết ngồi trong mái đình giữa lưng chừng núi, trông thấy Từ Huy Dạ men theo sườn núi đi lên, chợt nhớ đến một câu thơ: “Khán hoa mãn nhãn lệ, bất cộng Sở Vương ngôn.” Thái độ nàng so với trước đây vẫn là khinh thị, cho rằng thống khoái làm ngọc nát, còn hơn cố tình miễn cưỡng. Hiện giờ nàng tuyệt đối không nói một lời với kẻ đang đi tới: “Nếu ngươi giam giữ thân thể ta, vậy ta cũng giam giữ linh hồn ngươi, thậm chí không cần nhiều lời.” Từ Huy Dạ tựa vào lan can, bảo rằng nếu hôm nay hắn hoàn thành chuyện lớn, Kiếm Hoa Đường sẽ mở rộng quy mô. Giang Khoái Tuyết hờ hững nghe, không hề để ý. Hắn quay đầu, u uất nhìn nàng, bỗng nói: “Tú Nhân bảo, nàng ấy muốn gả cho ta.” Ba năm nay, Giang Khoái Tuyết lần đầu tiên nghe được tin tức của người thân, đột nhiên bật dậy, lại chầm chậm ngồi xuống, lạnh lùng thốt: “Không, ngươi không được lấy tỉ ấy.” “Buộc nàng mở miệng nói chuyện, thực sự khó khăn.”, Từ Huy Dạ cười khẽ, “Năm đó mẫu thân ta đến nhà nàng cầu thân, bị Liên tiên sinh từ chối đuổi về, cho rằng ta không xứng với tiểu thư. Nay thị nữ Liên gia tự nguyện gả cho ta, tiểu thư cũng không chấp thuận, như thế bảo ta sao có thể chịu đựng?” “Tú Nhân dùng tấm lòng đối đãi ngươi, ngươi lấy gì đáp lại tỉ ấy?” Hắn lấn tới, đáy mắt lóe lên tia hung tợn: “Nàng còn không biết tim ta đã để ở chỗ nàng sao?” Làn da trong suốt như bách hợp của nàng, hắn không cách nào tiếp xúc, chỉ lưu luyến nhìn ào cần cổ trắng ngần. Hắn trấn áp dục vọng, toàn thân phát run. Giang Khoái Tuyết lùi lại một bước, nụ cười hà khắc: “Hàn nha là độc dược trói buộc ta, cũng khắc chế ngươi. Ngươi giam ta cả đời, cũng đừng mong đạt được mục đích.” Nàng hướng mắt sang ngắm cảnh rừng núi, buồn bả tiếp lời: “Cũng như ta vì Phù Phong mà vứt bỏ lời thề độc thân. Tú Nhân cũng xác định lấy ngươi, bước chân vào con đường tăm tối. Mỗi người đều chọn đường của mình, chỉ người đó mới có thể bước đi.” Lời thề sống chết của nàng giống như tảng băng rơi xuống, triệt tiêu dục vọng của Từ Huy Dạ. Hắn chộp lấy cổ tay yếu ớt vô cực của nàng, dán lên môi, rít: “Quá xinh đẹp, quá độc ác, ta cam tâm chịu hành hạ. Ta cần một thê tử, nàng không đồng ý, vậy hãy để Tú Nhân thay thế. Vì muốn trở thành hảo trượng phu mà nàng hy vọng, từ nay về sau ta chỉ đến mỗi tháng một lần, hy vọng …” Hắn dịu dàng nhìn nàng: “Nàng không quá cô đơn.” Giang Khoái Tuyết chán ghét nhìn trừng trừng bóng lưng hắn, chợt dùng lực xoa xát bàn tay đến độ rách cả da. Kháng Nguyên nhị niên, mùa đông, Liên Tú Nhân hạ sinh một hài nhi, Từ Huy Dạ lên núi thăm Giang Khoái Tuyết, đề cập đến đứa trẻ khả ái vừa cười vừa gọi mẹ, bắt đầu biết đi, mọc răng… Giang Khoái Tuyết không cách nào cự tuyệt những đề tài như thế, dần dần cả hai đã trở thành bằng hữu bình thường, thản nhiên cùng ngồi trò chuyện. Cuối cùng đến một ngày, Giang Khoái Tuyết hỏi: “Ta muốn gặp con trai của Tú Nhân, ngươi chịu dẫn nó lên đây không?” Từ Huy Dạ trầm mặc rất lâu, mới đáp: “Được. Tháng sau Tú Nhân phải tới Mạc Bắc, lúc đó ta đưa Cẩm Chi đến thăm nàng.” Hắn một mình khổ sở giấu diếm hành tung, có khi tưởng như phát cuồng, cũng không dám biểu hiện. Nhưng nàng lần đầu tiên đưa ra thỉnh cầu với hắn, nên hắn chỉ muốn đáp ứng nàng, toại nguyện cho nàng. Gia Thái tam niên, mười chín tháng sáu. Từ Huy Dạ nắm tay Từ Cẩm Chi, đứng bên ngoài Mê Điệp Sơn Trang: “Cẩm Chi, những gì cha dặn, con nhớ chưa?” Từ Cẩm Chi hơi khẩn trương, vừa mong đợi: “Nhớ rồi ạ. Nhưng cha ơi, vì sao không thể nói chuyện này với mẹ?” “Bởi vì … đây là ước định giữa cha và Cẩm Chi, lời hứa của hai nam nhân với nhau.” “Ừm.”, tiểu Cẩm Chi nảy sinh cảm giác tự hào, theo phụ thân bước vào tòa dinh thự sâu thẳm. Dưới song cửa màu ngọc bích, nó nhìn thấy nàng, dáng vẻ thon thả, y phục màu vàng nhạt chấm đất. Nàng gập người, nhìn nó cười, Từ Cẩm Chi phát giác ánh mặt trời đột nhiên lu mờ, sao sáng bỗng nhiên xuất hiện lấp lánh. Từ Huy Dạ càng mê mẩn thần trí, từ khi biết nàng, chưa từng nhìn thấy nụ cười sáng lạn như thế. Giang Khoái Tuyết đặt nó ngồi trên gối, cười hi ha nói: “Cẩm Chi lớn rồi thật đáng yêu, rất giống tưởng tượng của ta.” Từ Cẩm Chi là một đứa trẻ đã lớn, có chút không vui khi trưởng bối đối với nó như vậy, nhưng nhớ lời phụ thân dặn dò, di di thân mang trọng mệnh, tuyệt đối không được chọc giận, nên nó thực thà ngồi yên bất động. Hơn nữa trời tháng bảy rất nóng, ngồi trong lòng di di liền mát lạnh, thoải mái vô cùng. “Cẩm Chi mới bảy tuổi, làm ra vẻ trang nghiêm thật đáng yêu. Nào, nói cho di di nghe, cháu biết đọc bao nhiêu chữ rồi?” Từ Cẩm Chi nhìn chung quanh, thấy trên giá sách có một tập thơ, liền nhảy khỏi người Giang Khoái Tuyết, nhón chân chộp lấy, mở ra đọc sang sảng: “Yểu yểu hàn sơn đạo, lạc lạc lãnh giản tân. Thu thu thường hữu điểu, tịch tịch canh vô nhân. Tích tích phong xuy diện, phân phân tuyết tích nhân. Triêu triêu bất kiến nhật, tuế tuế bất tri xuân.” Mặc dù Liên Tú Nhân thường dạy nó thông minh không được lộ ra ngoài, nhưng tuổi còn nhỏ, đọc xong nhìn Giang Khoái Tuyết đắc ý. Từ Huy Dạ ngẫm nghĩ ý tứ trong thơ, cổ họng nghẹn lại, không chần chừ mà sải bước rời khỏi. Từ Cẩm Chi dựa vào người Giang Khoái Tuyết, ngắm nàng, nói: “Di di, bệnh của người đỡ hơn chút nào không? Cha rất lo lắng cho người, người phải mau khỏi mới được.” Giang Khoái Tuyết chưa từng bắt gặp ánh mắt thuần khiết như thế, trong sáng đến độ khiến người nhìn rúng động. Tâm tình nàng hồi phục, lập tức sợ hãi trong lòng, miễn cưỡng áp chế, mỉm cười đáp: “Từ từ tịnh dưỡng, cũng gần khỏe rồi, không có gì đáng ngại.” Nàng nắm chặt ngọc bội gia truyền của Liên gia trong tay, chuẩn bị tặng cho Cẩm Chi làm quà gặp mặt, nghĩ: “Nếu Tú Nhân trông thấy, tất nhiên sinh nghi, mình sẽ có cơ hội rời khỏi nơi sâu thẳm này. Nhưng có nên lợi dụng một đứa trẻ vô tội truyền tin tức không? Với tính cách nóng nảy của Tú Nhân, nếu biết rõ chân tướng, tất nhiên bạt kiếm với Từ Huy Dạ. Phu thê tan vỡ, đáng thương nhất là đứa bé này. Tú Nhân, trong lúc Liên gia sắp mất, tỉ nguyện chết theo ta, tình cảm đó ta làm sao đền đáp? Ta đành phải im lặng tới chết, đổi lại cho tỉ một cuộc sống bình an vui vẻ. Nhưng mà, nếu có một ngày Phù Phong quay về, cho rằng Giang Khoái Tuyết đã chết, ta vẫn sống mà có lỗi với y sao?” Ngàn vạn ý nghĩ rối rắm trong lòng Giang Khoái Tuyết, đôi tay lạnh toát, Từ Cẩm Chi kinh hoảng, lớn tiếng gọi cha. Từ Huy Dạ chạy vội vào phòng, thấy Giang Khoái Tuyết xoa đầu Cẩm Chi, dịu dàng nói: “Không sao, di di khỏe. Xem di di tặng gì cho cháu này, thích không?” Từ Cẩm Chi ôm một đôi hình nhân đất nung, nhìn qua nhìn lại, cười nói: “Hình nhân đất Nữ Hoa này trông giống A Bình quá.” “Ồ, A Bình là tiểu bằng hữu của Cẩm Chi à?” Từ Cẩm Chi đỏ mặt: “Là tiểu nha đầu của cháu.” Giang Khoái Tuyết thấy Từ Huy Dạ bước vào, che miệng ngáp một cái: “Cẩm Chi, di di hơi mệt rồi, cháu ra ngoài chơi chút đi nhé?” Đợi hài tử đi khỏi, thanh âm liền trở lại lạnh lẽo: “Ta muốn gặp đứa nhỏ này là có dụng ý, có lẽ ngươi cũng biết. Nhưng ta đổi chủ ý rồi, không muốn nó thành đứa cô nhi như ta hay Phù Phong. Sau này ngươi không cần dẫn nó đến nữa.” Từ Huy Dạ nhìn nàng sâu lắng, không kiềm chế được, ôm nàng vào lòng, lẩm bẩm: “Tâm nàng lương thiện, nhưng ta thật bỉ ổi. Vừa nãy nghe được bài Hàn Sơn Tử, khoảnh khắc đó, ta thực cho rằng nàng muốn rời khỏi, Khoái Tuyết, Khoái Tuyết …” Thanh âm hắn run rẩy, cuối cùng không thể thành tiếng. Giang Khoái Tuyết đẩy hắn không nổi, đột nhiên nghiêm giọng gọi nha hoàn. Từ Huy Dạ buông tay, nghe nàng căn dặn nha hoàn: “Thân thể ta bẩn rồi, muốn tức khắc tắm rửa.” Hắn u ám rời khỏi, tim đau đớn chết lặng. Bảy năm sau, Từ Cẩm Chi dựa vào kí ức lúc nhỏ, tìm đến nơi. Thị vệ canh gác nhận ra thiếu chủ, không dám không ngăn cản nhưng cũng không dám thực sự ngăn cản, đành để nó xông vào, tới trước mặt Giang Khoái Tuyết. Thời gian tại Mê Điệp Sơn Trang như ngưng đọng, nàng ngồi dưới mái hiên, nét mặt vẫn trong trẻo như lần gặp ban đầu. Thiếu niên ngẩn ngơ, trầm giọng hỏi: “Người là Thiên cơ Liên gia Giang Khoái Tuyết phải không? Mẫu thân cháu vốn là thị nữ của người?” Giang Khoái Tuyết nhớ đứa trẻ này, mi mục thần khí giống hệt Từ Huy Dạ, càng lớn càng giống: “Ta là Giang Khoái Tuyết, mẫu thân cháu và ta cùng lớn lên như tỉ muội. Có chuyện gì, vì sao cháu lên đây?” Từ Cẩm Chi than thở, sắc mặt vừa đỏ vừa trắng. Trấn định lại, nó không trả lời vào trọng điểm mà nói: “Nửa năm gần đây, mỗi tháng mẫu thân đều đến Dương Châu một lần, xử lý sự vụ Kiếm Hoa Đường. Có thể chia sẻ gánh nặng với phụ thân, mẹ rất vui. Nhưng mỗi lần mẫu thân rời đi, phụ thân cũng không ở nhà. Cháu đoán phụ thân có ngoại thất, báo với mẫu thân thì bị giáo huấn một phen. Mẫu thân bảo, cả đời phụ thân chỉ yêu tiểu thư đã qua đời của Liên gia, không tìm nữ nhân khác.” Nha hoàn dâng trà. Lời lẽ như hành vân lưu thủy bị gián đoạn, Từ Cẩm Chi ngắm hoa văn liên miên trên chung trà bích ngọc, rất lâu mới nói tiếp: “Cháu đối với nữ nhân mà phụ mẫu nhớ mãi không quên nọ rất hiếu kỳ, quấn quýt xin mẫu thân kể, thế là nghe được một đoạn chuyện xưa: Thế gia trăm năm bại vong, hiệp khách cứu tiểu thư. Hiệp khách lại vì cứu tiểu thư một lần nữa mà bỏ đi, tiểu thư vô cùng thương tâm qua đời. Nghe nói tiểu thư đó trúng độc hàn nha, cả đời phải sống thanh tĩnh như ni cô, mới có thể trường thọ. Cháu đột nhiên nhớ đến nữ nhân mình từng gặp khi theo phụ thân lên núi, cho dù đang mùa hè nóng bức, vẫn lạnh như khối băng. Phụ thân dặn dò cháu không được chọc người nổi giận, nhưng cũng không trêu cho người vui vẻ, chỉ cần hầu chuyện với người là được. Cháu nghĩ, đó có phải nữ nhân trúng độc hàn nha. Vì vậy cháu tìm đến đây, một địa phương hẻo lánh, cũng may trí nhớ cháu không tệ. Cháu thuận miệng hỏi, không ngờ may mắn đoán trúng.” Giang Khoái Tuyết u buồn nghĩ ngợi, thực là sống trong núi không biết ngày tháng dài, bảy năm thời gian, đủ để biến một đứa bé khả ái trở thành một thiếu niên linh lợi. Nàng nhẹ nhàng hỏi han: “Nghe cháu nói vậy, phụ mẫu vẫn yêu thương nhau chứ?” Từ Cẩm Chi nắm tay thành quyền, đáp: “Cháu vẫn cho là vậy, bây giờ mới biết, đều giả dối. Nhưng mà, người không nên quá đắc ý.” Giang Khoái Tuyết đứng dậy, nhạt giọng: “Ta cũng có gì mà đắc ý. Nếu cháu cho rằng Từ Huy Dạ lấy Tú Nhân, dùng kế kim thiền thoát xác để cùng ta chấp cánh nơi này, chính là đã sai càng sai. Ta bị Từ Huy Dạ giam cầm mười tám năm, bản tính bị bào mòn ít nhiều, nhưng cũng không thích nghe một đứa nhỏ mồm miệng ở đây.” Từ Cẩm Chi ngập ngừng: “Giam cầm?” Giang Khoái Tuyết đáp: “Nếu cháu đã tới, sao không thử dẫn ta đi, xem ta có thể nào rời khỏi một bước không.” Từ Cẩm Chi phát run cả người: “Không, mẫu thân mà biết người còn sống, chẳng biết sẽ làm ra chuyện gì. Tình hình hiện tại, đối với mẹ vẫn tốt hơn.” “Không hổ là con trai Từ Huy Dạ, cháu rất giống hắn.”, Giang Khoái Tuyết xoay gót bỏ đi. Từ Cẩm Chi không ngẩng đầu, chăm chăm gấu quần nàng chập chờn trên mặt đất, tấm lưng nó túa mồ hôi. Trong chốc lát, nó thực hận nữ nhân khiến nó phải xấu hổ. Từ nhỏ nó học kiếm, muốn hành tẩu giang hồ, khoái ý ân cừu, giấc mộng hiệp khách mới bắt đầu đã bị phá tan ngay giữa trưa mùa thu lạnh lẽo. “Ta chỉ muốn bảo vệ mẫu thân. Lời nói giả dối, vẫn tốt hơn khiến người nhà sinh ly tử biệt.”, nó xót xa suy tính. Gia Định ngũ niên, ngày chín tháng hai. Từ Cẩm Chi đứng bên hàng xích vi ngoài hiên của Mê Điệp Sơn Trang, thấy Giang Khoái Tuyết chuyên tâm thêu thùa, không dám bước vào. Không biết đã đứng bao lâu, nàng bỏ kim xuống, ngẩng đầu thấy hắn, mỉm cười nói: “Cẩm Chi tới rồi à? Vào đi. Hai năm không gặp, cao lên rất nhiều.” Từ Cẩm Chi cắm mũi vào đôi ủng của mình, do dự mở miệng: “Giang di, lần này cháu lên …” Giang Khoái Tuyết ngắt lời hắn: “Chuyện đã lâu vậy, ta quên rồi.” Từ Cẩm Chi ngượng ngùng đứng bên cạnh nàng: “Giang di thích thêu thùa sao? Thêu thật đẹp.” Hắn chỉ muốn tìm đề tài, nhưng đôi yến nhỏ màu nhung đen thực sự đẹp, tựa như muốn phá khung thêu bay lên. Giang Khoái Tuyết lắc đầu: “Thêu thùa chẳng qua tiêu khiển thời gian thôi. Từ thuở niên thiếu, ta đã biết bản thân mình là con cháu võ lâm, mặc dù không thể tập võ, nhưng có thể đàm binh, đó mới là sở thích.” Nàng chăm chú nhìn ra bầu trời ngoài hiên, tiếp: “Hiện giờ ta đã biết cái gì gọi là không luyện võ công, thêu thùa tốt xấu cũng là một kĩ năng. Nếu có một ngày, một ngày nào … ta có thể không cần nương nhờ người khác, sống tự lập thì tốt quá rồi.” Vừa nói, nàng tự trào bật cười: “Đã lâu không trò chuyện với ai, ta trở thành kẻ lắm lời rồi.” Từ Cẩm Chi động dung, không ngờ nàng bị giam hai mươi năm tại tòa sơn trang phù hoa xa xỉ này, vẫn còn tính toán. Giang Khoái Tuyết biểu hiện muốn nói lại thôi. Cuối cùng nàng không dằn được: “Cẩm Chi, ta nghĩ cháu sẽ không vô cớ đến đây, rốt cuộc xảy ra chuyện gì?” “Không có gì, chỉ là đến trò chuyện với Giang di.”, sắc mặt thiếu niên thoáng đỏ, “Cháu chỉ là, là muốn nghe chuyện giữa Giang di và Triệu, Triệu thúc.” “Mẫu thân không phải từng kể sao?” “Cái đó không giống.” Giang Khoái Tuyết nghĩ: “Đứa trẻ này trước ngạo mạn sau tôn kính, chạy tới nghe ngóng chuyện xưa, bên ngoài ắt có biến động mình chưa được biết, lẽ nào Phù Phong …” Ý nghĩ vừa đến, nàng không dám nghĩ sâu, chỉ nói: “Được rồi, cháu qua đây ngồi.” Nàng nghĩ ngợi, chậm rãi kể: “Lúc mẫu thân ta mang thai thì bị kẻ thù hạ độc hàn nha. Bà không nỡ bỏ ta, vì sinh khó mà qua đời. Năm ta ba tuổi, phụ thân cũng qua đời, ta còn nhớ mang máng hình dạng ông ấy. Ta lớn lên trong nhà ông ngoại, lúc nhỏ ông ngoại rất thích dạy ta giả làm hình nhân gỗ, không được nổi giận cũng không được cười, ta thấy rất thú vị. Đến khi lớn, cuối cùng phát hiện mình và người khác không giống nhau.” “Vì độc hàn nha, ta chỉ có thể rủ bỏ bi hỉ ái dục, cô độc cả đời. Vận mệnh như thế, chẳng có gì không vui. Nhưng tuổi mười sáu năm đó, ta gặp được y. Khung cảnh đẹp đẽ với nào tiểu tuyết, thạch nam, diệp tử hồng, y đều nổi bật hơn cả, quần áo lam lũ, khí chất thanh bạt. Nhìn bộ dạng y, ta không nhịn được phải bật cười, hôn mê một hồi. Tỉnh lại mới nghe bảo y đã bị đuổi đi, ta rất buồn bực, bảo Tú Nhân gọi y quay lại. Từ đó mà quen biết y.” “Triệu Phù Phong cũng là cô nhi, lớn lên nơi hải đảo hoang vắng. Sư phụ y là Lê tộc Nam Hải, tinh thông Hán học, dạy y rất nhiều thứ. Y tính tình kiên cường, cố chấp như tảng đá, lại như ngọn gió thích phiêu bạt. Ta khó nói được y tốt thế nào, song thế gian ngàn vạn dặm này, chỉ mình y khiến ta dứt bỏ trói buộc, tùy ý khóc cười.” Từ Cẩm Chi thì thầm: “Giang di vẫn đợi y sao?” Giang Khoái Tuyết lắc đầu: “Không phải đợi y về giải cứu, ta vẫn sống tốt. Tuổi thiếu niên thì yêu cuồng nhiệt, bây giờ nhớ đến Phù Phong, cảm giác giống như dòng suối êm ái nhẹ nhàng. Y hy vọng ta có được cuộc sống như nữ tử bình thường, nên phải đi đến nơi thật xa, chỉ cần nghĩ như vậy, ta đã rất hạnh phúc.” Đứng sau hoa viên, Từ Huy Dạ buồn bả lắng nghe. Từ đó, Từ Huy Dạ buông tay, không cố gắng duy trì cục diện hảo trượng phu, hảo phụ thân nữa. Hắn mất điều khiển, tiến vào Mê Điệp Sơn Trang, ngắm nàng đến ngây người, không nói tiếng nào. Gia Định ngũ niên, ngày mười hai tháng ba. Đêm đã khuya, Giang Khoái Tuyết nằm trên giường, không cách nào ngủ được. Bóng dáng Từ Huy Dạ chập chờn ngoài cửa, nàng dù không sợ, nhưng không thoải mái. Cửa cót két hai tiếng mở ra, Từ Huy Dạ tiến vào. Từ góc độ của nàng, vừa vặn trông thấy ánh trăng bàn bạc, đôi giày hắn dính đầy bùn đất. Hắn biết nàng thích sạch sẽ, nhưng gần đây hành động của hắn rất quái dị, nên chẳng để ý, lạnh lùng nhìn hắn đốt hương, ngồi bên thư án. Trong làn hương ngào ngạt, ý thức Giang Khoái Tuyết dần dần mơ hồ, cuối cùng chỉ nhận thấy hắn cúi người, ôm lấy gương mặt nàng, hôn rất sâu và dài, khiến nàng không thể thở. Trưa ngày hôm sau, Giang Khoái Tuyết bị tiếng binh khí văng vẳng đánh thức. Cổ họng nàng khó chịu, khẽ ho khan, khiến toàn thân đau nhức, chống tay ngồi dậy, mới phát hiện chỗ nào trên cơ thể cũng xuất hiện những dấu vết đỏ sẫm. Mặt giường trắng nổi bật một vệt máu đỏ tươi, đâm vào mắt nàng đau nhói. Giang Khoái Tuyết đứng bật dậy, nhìn thấy Từ Huy Dạ ngồi bên cửa sổ, bèn đi thẳng về phía hắn. Nắm siết đôi vai trần của hắn, môi run run, nói không nên lời. Móng tay nhọn đâm xuyên da thịt bật máu. Hắn vươn tay ôm nàng, dịu dàng thốt: “Khoái Tuyết, từ nay về sau ta và nàng đều giống nhau.” Cơ thể Từ Huy Dạ lạnh như băng, tròng mắt trắng lộ ra ánh xanh, chính là dấu hiệu trúng độc hàn nha. Toàn thân Giang Khoái Tuyết phát run, ngay cả môi răng cũng đánh lập cập vào nhau, không đẩy hắn ra nổi. Khoảnh khắc này, nam tử giam cầm nàng hai mươi năm cũng bầu bạn cùng nàng hai mươi năm, nàng không biết là hận hắn hay yêu hắn. HÀN NHA KIẾP Chương 9: Viễn đại thời tiết Tác giả: Thịnh Nhan Người dịch: Michelle Yip Kiếm Hoa Xã. Từ Cẩm Chi đứng bên ngoài viện, mở to mắt thốt: “Giang di vẫn còn sống, cháu biết người ở đâu, cháu dẫn mọi người đi.” Mấy câu đó không khác gì sấm động giữa trời xanh, khiến Triệu Phù Phong và Phương Giai Mộc kinh động. Từ Cẩm Chi cho rằng họ còn chưa rõ, nói thêm: “Chính là Thiên cơ Liên gia Giang Khoái Tuyết.” Phương Giai Mộc bước tới, xoa xoa trán Từ Cẩm Chi, quay sang Triệu Phù Phong nói: “Không sai đâu, đứa trẻ này rất tỉnh táo.” Hôm qua Triệu Phù Phong đào được mộ phần trống rỗng, tâm tình cực kì tốt, thời khắc này trấn tĩnh, mân mê để dã già trong tay, đáp: “Được, chúng ta tức khắc theo cháu.” Từ Cẩm Chi bất động: “Cháu chỉ thỉnh cầu hai vị thúc bá, đừng làm khó phụ thân cháu.” Phương Giai Mộc niệm tình nghĩa cũ, im lặng gật đầu. Loại người như Triệu Phù Phong dễ dàng tha thứ, nhưng cũng không phải nhẫn nhịn vô nguyên tắc. Y nghiêm nghị đáp: “Cẩm Chi, chỉ cần Khoái Tuyết vẫn ổn, ta sẽ không xem ai là kẻ địch.” Kiếm Hoa Đường. Liên Thanh Nguyễn nói với Liên Tú Nhân: “A tỉ, khinh công đường chủ cao hơn đệ, y cũng thông minh cơ trí, nhiều lần đệ bị y bỏ rơi. Tối hôm qua thì không tệ, đệ theo y đến một tòa sơn trang rộng, rất bí ẩn, ám hiệu cũng nhiều. Đệ không lưu lại, càng không dám thâm nhập, lập tức quay về. Theo đệ thấy quy mô không giống đang nuôi ngoại thất. Thế lực Kiếm Hoa Đường quá lớn, dù đối với a tỉ, đường chủ cũng giấu diếm khá nhiều.” Sắc mặt Liên Tú Nhân không biểu hiện gì khi nghe, chợt thốt: “Hài cốt tiểu thư có lẽ nằm bên trong. Hôm qua, lúc Huy Dạ đến mộ phần, cử chỉ thất thố, tỉ đã nghi ngờ. Song y mở miệng nói giúp Triệu Phù Phong, khiến tỉ thấy mình có dạ tiểu nhân. Sau này tỉnh táo nghĩ lại, mối tình thâm Huy Dạ đối với tiểu thư, sao có thể khoát đạt … hừm, quá khác thường.” Liên Thanh Nguyễn kinh ngạc: “Đúng, đệ muốn báo với Phù Phong ca.” “Thanh Nguyễn đừng hấp tấp, kiểm chứng rồi hãy báo.”, kì thực Liên Tú Nhân cũng không có kiên nhẫn, hận không thể lập tức đến sơn trang đó, xem Từ Huy Dạ rốt cuộc che giấu điều gì. Mê Điệp Sơn Trang. Hai tốp người gặp gỡ trước cửa, Liên Tú Nhân tất nhiên kinh ngạc. Từ Cẩm Chi càng hoảng sợ đến độ sắc mặt trắng bệch. Hắn nghe được phụ thân ủng hộ quật mộ, biết phụ thân đã quyết tâm vứt bỏ thê nhi, mới hy vọng Triệu Phù Phong dẫn Giang Khoái Tuyết đi, hắn sẽ nghĩ cách hàn gắn phụ mẫu, bây giờ không biết làm sao mới tốt, không khỏi tâm tình rối loạn. Mọi người không kịp trò chuyện, đã kịch chiến với thị vệ bảo hộ sơn trang. Có kẻ nhận ra Liên Tú Nhân và Từ Cẩm Chi, chạy vào báo với Từ Huy Dạ. Từ Huy Dạ cười nhạt: “Đến thật nhanh, dừng tay đi, để họ vào.” Hắn quay đầu nói với Giang Khoái Tuyết: “Ta cho nàng biết chuyện này, nàng đừng kinh ngạc.” Hắn thấy nàng chẳng buồn để ý, nhãn thần u ám: “Chỉ sợ hàng vui mừng quá độ, lại hôn mê. Triệu Phù Phong… mang theo để dã già… quay về rồi.” Hắn nói thật chậm, Giang Khoái Tuyết nín thở nghe, chỉ cảm thấy hoang mang như nằm mộng, cắn môi thốt: “Ngươi biết y quay về, mới cố ý cùng ta …” “Chịu nói chuyện rồi sao? Bộ dạng cay nghiệt của Khoái Tuyết cũng làm người ta yêu thích.” Một đoàn người hùng hổ xông vào nội đường, vừa đúng lúc nghe Từ Huy Dạ dùng khẩu khí khinh bạc thốt lên câu đó. Liên Tú Nhân cảm giác như trời rung đất chuyển, thân hình lảo đảo muốn ngã. Từ Cẩm Chi lao đến đỡ mẫu thân. Triệu Phù Phong nhìn thấy sau bình phong lộ ra hài gấm màu trắng, run giọng hỏi: “Khoái Tuyết, là nàng sao?” Nghe roạt một tiếng, vách bình phong lật đổ, một bạch y nữ tử quay đầu nhìn y. Sóng mắt đó, xuyên qua thiên sơn vạn thủy, thời gian đằng đẵng, chính là trăng cố quốc, nước Giang Nam, khiến tâm Triệu Phù Phong như say như mê. Y từng bước từng bước đi tới, ôm nàng vào lòng. Hơi thở lạnh lẽo mà thơm ngát của nàng chính là ký ức sâu đậm nhất trong ngày hè năm đó, khiến y không khỏi si mê. Giang Khoái Tuyết ôm chặt tấm lưng Triệu Phù Phong, gầy gò và nóng như lửa, cái chạm chân thực giống như nàng vẫn thường cảm nhận trong mộng. Nàng đối với thế giới vốn không còn hy vọng, không ngờ hai mươi năm sau, lời hứa và tình ý của y vẫn sừng sững như núi. Giang Khoái Tuyết cảm giác huyết dịch toàn thân muốn tuôn trào ra ngoài. Nàng cúi đầu, cách lớp vải áo thô sạm, mạnh mẽ cắn vào bả vai Triệu Phù Phong. Cơ thể y chấn động, lập tức ôm chặt nàng hơn. Liên Thanh Nguyễn hét lớn vào tai Triệu Phù Phong: “Để dã già đâu? Mau lấy ra.” Triệu Phù Phong trấn tỉnh lại, buông Giang Khoái Tuyết ra, mới phát hiện nàng đã hôn mê sâu, hô hấp cũng ngừng lại. Y bón cho nàng hai viên để dã già, đặt tay ở lưng vận khí giúp dược lực phát tán. Qua thời gian nửa nén hương, da dẻ Giang Khoái Tuyết hơi ửng hồng, từng giọt mồ hôi toát ra, thấm qua y phục dầy. Triệu Phù Phong biết nàng chưa từng đổ mồ hôi, hiển nhiên để dã già đã phát sinh hiệu quả, nhất thời mừng rỡ vô cùng. Liên Tú Nhân đưa tay kiểm tra trán của Giang Khoái Tuyết, thấy thân nhiệt so với mình cao hơn, giọng khàn khàn: “Hàn nha được giải rồi, ngươi lại vận nội lực, chỉ sợ tiểu thư chịu không nổi.” Triệu Phù Phong dừng tay, liền nghe Giang Khoái Tuyết rên khẽ một tiếng, hồi tỉnh. Liên Thanh Nguyễn mừng rỡ đến khoa tay múa chân: “Để dã già thực sự thần kỳ.” Từ Huy Dạ đứng trong bóng của vách cửa sổ, lạnh lùng nhìn mọi người bận rộn. Hàn nha có ý nghĩa liên kết hắn và nàng, Triệu Phù Phong đã cắt đứt si tâm của hắn. Bi thương như thủy triều cuộn trong lồng ngực hắn, đau đớn không thể chịu đựng. Hắn đành dùng nội lực áp chế độc hàn nha phát tác. Đối với hàn nha, Thiên vương hộ tâm đan dù không thể trị gốc, nhưng có thể tạm thời ổn định. Dùng nội lực áp chế hàn nha, dễ bị phản tác dụng, Từ Huy Dạ thấy không khí chung quay lay động, hình ảnh mờ ảo như nhìn qua làn nước. Liên Tú Nhân vừa vào cửa, liền không nhìn đến Từ Huy Dạ, mãi tới khi Giang Khoái Tuyết tỉnh dậy. Nàng nghiêng đầu tìm kiếm, mục quang hóa thành ngọn lửa vây lấy thân thể hắn. Liên Tú Nhân cất tay trỏ vào Từ Huy Dạ, thanh âm cao đến cực điểm, nhưng không thể phát ra lấy nửa tiếng. Thuận theo tầm mắt nàng, mọi người đồng loạt xoay đầu, cũng đều không thốt nên lời, chỉ có Liên Thanh Nguyễn nhảy dựng lên, quát: “Ngươi uổng làm đường chủ Kiếm Hoa Đường, hành sự so với đám hạ lưu còn không bằng!” Triệu Phù Phong kì thực sớm đã trông thấy dấu tích trên cổ và cánh tay Giang Khoái Tuyết. Y nắm tay nàng, dùng sức rất mạnh, chỉ sợ nàng rút lại: “Khoái Tuyết, kiếp nạn đã kết thúc …” Giang Khoái Tuyết đột nhiên hồi tỉnh, tinh thần mê mang, nghe vậy thì chấn động. Nàng ngửa mặt, nhìn sâu vào mắt y: “Không, chưa kết thúc. Nhưng không cần biết ta trải qua chuyện gì, dù bị vùi xuống đất bùn, ta vẫn là Giang Khoái Tuyết. Phù Phong, ta tin huynh, kính trọng huynh,” Nàng trầm giọng, uyển chuyển tiếp lời: “Yêu huynh.” Từ Huy Dạ cười nhẹ, bình hoa bên cạnh xuất hiện vết nứt, sau đó rơi xuống đất vỡ tan. Hắn cam nguyện nhiễm độc hàn nha, cũng thành ý giữ vững lời thề với nàng, nhưng không ngờ nàng cho rằng bị “vùi xuống đất bùn”. Từ Huy Dạ kích động, đột nhiên thu hồi nội lực đang áp chế hàn nha, lập tức khiến hàn khí trong nội thể cuồn cuộn không ngừng. Liên Tú Nhân quỳ trước mặt Giang Khoái Tuyết, giọng nghẹn ngào: “Tiểu thư, ta mang tội giấu diếm, mang tội không thành thật, không dám cầu xin nàng tha thứ. Từ sau khi Liên gia xảy ra chuyện không lâu, ta đã phát hiện long văn trên người Từ Huy Dạ, so với hình vẽ trên Long sát Lệnh giống hệt như nhau. Ta đã biết hắn là người của Long sát, nhưng không bẩm báo tiểu thư. Tháng trước, ta tình cờ nhìn thấy Từ Huy Dạ viết chữ, phát hiện y mô phỏng khéo léo bút tích của tiểu thư, vì vậy có người triệu hồi người của Liên gia, y không thể thoát liên hệ. Ý đồ của Từ Huy Dạ sớm đã bộc lộ, là ta có tư tâm, khiến tiểu thư chịu khổ.” Nàng nhắc đến Từ Huy Dạ, ngữ khí lạnh lùng như nhắc đến người ngoài. Giang Khoái Tuyết nói: “Tú Nhân, tỉ không sai, không cần ôm hết tội vào mình.” Liên Tú Nhân cười thảm, khấu đầu thật lâu trước Giang Khoái Tuyết, sau đó thân hình bật dậy, đoản kiếm trong tay không do dự đâm về phía Từ Huy Dạ. Nàng đột nhiên hành động, mọi người hô hoán. Từ Cẩm Chi toàn lực lao đến muốn giữ tay nàng, nhưng chậm một bước, giương mắt nhìn kiếm của mẫu thân đâm vào lồng ngực phụ thân. Không thấy máu tươi phun trào, chỉ có máu kết thành băng rơi dưới đất, phát ra tiếng đinh đinh. Từ Cẩm Chi vịn lấy miệng vết thương đang đóng băng của phụ thân, kêu khóc hoảng hốt. Từ Huy Dạ xoa đầu hắn, ôn hòa nói: “Cẩm Chi, người ai cũng chết. Ta cam tâm để mẫu thân con đâm kiếm này, con khóc gì chứ?” “Không phải có để dã già sao? Phụ thân, người không được chết, không được!” Từ Huy Dạ lãnh đạm: “Ta sao có thể cần giải dược của hắn?” Hắn quay sang nhìn Liên Tú Nhân: “A Tú, cả đời ta, phụ nàng rất nhiều, lúc này ta rất mong có kiếp sau, được thật lòng làm phu thê với nàng. Có lẽ nàng không thích nghe, chỉ là ta thực tâm nghĩ vậy.” Nước mắt Liên Tú Nhân tuôn trào không ngừng, chân nàng hơi nhũn, lập tức đứng vững lại: “Ta chỉ nguyện đời đời kiếp kiếp không gặp nhau nữa.” “Như vậy cũng tốt. Tú Nhân, ta và nàng làm phu thê nhiều năm, ta là người thế nào, kì thực nàng chưa hiểu rõ. Tổ phụ ta là người Khiết Đan, từ sau khi Kim quốc diệt Liêu, người lưu lạc trung nguyên, kết hôn cùng nữ tử người Hán và sinh phụ thân ta, lấy tên Hán là Từ Tranh. Nghĩa mẫu ta kỳ thực là mẹ thân sinh, lúc phụ thân quen biết mẫu thân, bà đã có hôn ước, vì thế khi ta vừa được sinh ra đã bị phụ thân đem đi, bảy tuổi mới dùng thân phận nghĩa tử về lại Hoa Sơn. Người nghe đều đổi sắc, chưởng môn Hoa Sơn quá cố Liễu Thúc Tố lại có một đoạn diễm sử khiến ai nấy kinh ngạc, càng khiến người ta ngạc nhiên hơn là Từ Huy Dạ cứ như say rượu mà thuận miệng kể ra. “Năm mười chín tuổi, ta du lịch đến Giang Nam. Có một lần tỉ kiếm cùng người ta ở Hổ Khâu, khi chiến thắng xuống núi, gặp một cổ xe ngựa chạy ngang qua, trong xe vọng ra giọng nữ, ‘người này tự làm khó mình, rõ ràng mười chiêu có thể thắng, lại muốn kéo dài đến hai trăm chiêu; kiếm pháp Hoa Sơn của y thoạt nhìn thì nghiêm mật, nhưng ta phát giác không đúng, hình như trước khi học kiếm đã luyện đao’. Ta bị nàng ấy nói trúng tâm bệnh, giận dữ vén rèm xe của nàng … Cái nhìn đầu tiên khi thấy nàng ấy, ta biết mình đã gặp kiếp nạn. Về sau thám thính được nàng là cô nương của Thiên cơ Liên gia, ta van nài mẫu thân đến cửa cầu thân, bị Liên tiên sinh cự tuyệt.” Từ Huy Dạ từ từ kể lại, hàng chân mày đã kết một màn sương mỏng, hiển nhiên độc hàn nha đã bắt đầu phát tán từ trong ra ngoài. “Một năm sau, phụ thân lâm bệnh qua đời, di ngôn để lại bảo ta tiếp quản Long sát do người sáng lập, chí hướng ta lại không nằm ở đó. Ta không thích làm sát thủ, hy vọng chuyển biến Long sát, bắt đầu quật khởi lại từ bạch đạo. Mấy lão già thủ hạ của phụ thân cực lực phản đối, ta đành bày một mưu kế, phái Long sát bao vây Thiên cơ Liên gia. Như thế, ta có thể tiêu diệt lực lượng phản đối bên trong Long sát, cũng thanh trừ chướng ngại để ta tiếp cận Khoái Tuyết. Khi đó ta còn chưa chính thức tiếp vị, trừ ‘thất diệt tam phá’, người của Long sát không ai nhận ra ta, nên ta quang minh chính đại đến giúp Khoái Tuyết. Ta chỉ có một điều chưa tính đến, là gã Triệu Phù Phong ngang tàng cứng đầu. Sau đó ta lợi dụng lực lượng còn lại của Long sát, đổi tên Kiếm Hoa Đường quật khởi trên giang hồ, song Khoái Tuyết … cuối cùng đã là của ta.” Mọi người ban đầu đều cho rằng Từ Huy Dạ vì Giang Khoái Tuyết mà phản bội Long sát, nhưng không ngờ hắn thâm trầm khốc liệt như thế. Thanh âm Từ Huy Dạ càng nói càng cứng rắn: “Khoái Tuyết, ‘thất diệt tam phá’ vì sao tìm đến chỗ Liên tiên sinh, nguyên nhân này, ta chỉ muốn nói cho một mình nàng biết.” Hai mắt Liên Thanh Nguyễn đỏ ngầu, quát lớn: “Tiểu thư đừng qua, ác quỷ này sẽ hại tỉ.” Giang Khoái Tuyết nắm tay Triệu Phù Phong, hạ thấp giọng: “Ta nhất định phải tìm hiểu rõ ràng.” Triệu Phù Phong khẽ gật đầu. Nàng từng bước tiến tới chỗ Từ Huy Dạ, tầm nhìn mờ mịt, tựa như trở lại tình cảnh huyết quang tràn ngập đêm đó. Mọi người hết sức phòng bị, nghiêm nghị trừng mắt quan sát Từ Huy Dạ, sợ hắn có cử chỉ khác thường. Tròng mắt Từ Huy Dạ lấp lánh, ngựng đọng nhìn Giang Khoái Tuyết, cúi người sát bên tai nàng. Hắn chưa kịp mở miệng, độc hàn nha lúc này đều phát tác ra ngoài, lan tràn cực nhanh bên ngực trái của hắn. Giang Khoái Tuyết chỉ thấy gò má lạnh như băng, chớp mắt hắn đã bị đông thành một tượng băng hình người. Ánh nắng xuyên qua thân thể hắn, chiết xạ thành ánh sáng đẹp mắt. Giang Khoái Tuyết đột nhiên phát hiện một tia lam quang yêu dị, đó là một mũi độc châm Từ Huy Dạ mang theo, đã bị phong trong băng. Hắn không đâm châm đó vào người nàng, là không nỡ, hay không kịp, chẳng ai biết. Giang Khoái Tuyết nghiêng đầu. Ngoài cửa, dương quang tỏa rạng, sơn thủy thảo mộc xa xa trông như một tầng men sứ, long lanh như ánh sáng của thủy tinh, không khí thoang thoảng hương cỏ thơm. Chúng ta tay trái níu kéo khoảnh khắc cuối xuân, tay phải đã chạm đến thời điểm đầu hè, quy luật thời tiết này, chỉ có thể chấp nhận, không thể sắp đặt.
